মুদফ ও মুদফ ইলাইহির দ্বিস্তরের সম্পর্ক

আমরা আগের পোস্ট থেকে জেনেছি দুটি ইসমের মধ্যে সাধারণত মালিকানার (সংশ্লিষ্টতার) সম্পর্ক বুঝানোর জন্য মুদফ ও মুদফ ইলাইহি বাক্যাংশ ব্যবহৃত হয়।  যে মালিক হয় তাকে বলে “মুদফ-ইলাইহি” مضاف اليه এবং যাকে/যেই বস্তুটি কারো মালিকানায় থাকে তাকে বলে মুদফ مضاف

আমরা আরো জেনেছি বাংলায় সাধারণত মুদফ ও মুদফ ইলাইহির মধ্যে একটি ” র ” এর সম্পর্ক পাওয়া যায়।  এই মুদফ ও মুদফ ইলাইহির মধ্যে ” র ” এর সম্পর্কটি দ্বিস্তরে হতে পারে যেখানে মাঝখানের শব্দটি একই সাথে মুদফ ও মুদফ ইলাইহির কাজ করে।কিছুটা নিচের এই ছবিটির মত :

কিছু বাংলা উদাহরণের মাধ্যমে নিচের টেবিল থেকে বিষয়টা বুঝার চেষ্টা করি :

দ্বিস্তরের মুদফ ও মুদফ ইলাইহি বাক্যাংশ	মুদফ ইলাইহি	মুদফ/মুদফ ইলাইহি	মুদফ
রাজশাহীর আমের স্বাদ	রাজশাহীর	আমের	স্বাদ
তার বন্ধুর মোটরসাইকেল	তার	বন্ধুর	মোটরসাইকেল
মদিনার মাসজিদের সৌন্দর্য্য	মদিনার	মাসজিদের	সৌন্দর্য্য
আমার কলমের কালি	আমার	কলমের	কালি

এখানে লক্ষ্যণীয় বিষয় হল মাঝখানের শব্দটি একই সাথে মুদফ এবং মুদফ ইলাইহির ভূমিকা পালন করছে। এখন পবিত্র কুরআন থেকে কিছু উদাহরণের মাধ্যমে বিষয়টা বুঝার চেষ্টা করি :

মুদফ ইলাইহি	মুদফ/মুদফ ইলাইহি	মুদফ	বাংলা অর্থ	দ্বিস্তরের মুদফ ও মুদফ ইলাইহি বাক্যাংশ
كَ	رَبِّ	رَسُولُ	তোমার প্রভুর বার্তাবাহক	رَسُولُ رَبِّكِ
الدِّينِ	يَوْمِ	مَالِكِ	বিচারের দিনের মালিক	مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
كَ	رَبِّ	حُكْمِ	তোমার প্রভুর নির্দেশ	حُكْمِ رَبِّكَ
هِمْ	رَبِّ	أَمْرِ	তাদের প্রভুর আদেশ	أَمْرِ رَبِّهِمْ
هِ	رَبِّ	رَّحْمَةِ	তার প্রভুর করুণা	رَّحْمَةِ رَبِّهِ
هِ	رَبِّ	اسْمَ	তার প্রভুর নাম	اسْمَ رَبِّهِ