পবিত্র কুরআনুল কারীমে إِنَّ (ইন্না) এবং إِنَّمَا (ইন্নামা) শব্দ দুটি প্রায় ১৬৮২ বার ব্যবহৃত হয়েছে । এজন্য পবিত্র কুরআনুল কারীমের আরবি ব্যাকরণ শেখার সময় إِنَّ (ইন্না) এবং إِنَّمَا (ইন্নামা)-এর মধ্যে পার্থক্য বোঝা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। উভয় শব্দই বাক্যে জোর (emphasis) দেয়, তবে তাদের ব্যবহারের উদ্দেশ্য এবং প্রভাব ভিন্ন। উভয়ই নামমাত্র বাক্য (Nominal Sentence) এবং ক্রিয়াবাচক বাক্যে (Verbal Sentence)-এ ব্যবহৃত হতে পারে। এই ব্লগে আমরা তাদের অর্থ, ব্যবহার এবং কুরআনের উদাহরণসহ পার্থক্য ব্যাখ্যা করবো ইন শা আল্লাহ।
إِنَّ (ইন্না) কী?
إِنَّ হলো একটি হারফুন নাসব (حرف نصب) যা এর পরবর্তী ইসমকে নাসব স্ট্যাটাসে পরিবর্তিত করে। তাছাড়া إِنَّ কে হারফে তাওকিদ (حرف توكيد) ও বলা হয়। إِنَّ হরফটি জোর ও নিশ্চিতকরণের জন্য ব্যবহৃত হয়।
إِنَّ এর ব্যবহার:
১. কোনো বিষয়কে জোর দিয়ে বলা বা গুরুত্ব দেওয়া হয়।
২. বাক্যের অর্থে দৃঢ়তা আনতে সাহায্য করে।
৩. সাধারণত এর পরবর্তী ইসমকে নাসব স্ট্যাটাসে (منصوب) পরিবর্তিত করে। তবে ইসমটি পাশাপাশি না বসে দূরেও বসতে পারে।
৪. إِنَّ এর সাথে এর ইসম হিসাবে যুক্ত সর্বনাম, ইসম মাওসুল বা ইসমুল ইশারা আসতে পারে।
পবিত্র কুরআন থেকে إِنَّ এর ৫টি উদাহরণ
১. إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
অর্থ: নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল ও দয়ালু। (সূরা আল-বাকারা ২:১৭৩)
২. إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ
অর্থ: নিশ্চয়ই মানুষ ক্ষতির মধ্যে রয়েছে। (সূরা আল-আসর ১০৩:২)
৩. إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ
অর্থ: নিশ্চয়ই এটি এক সুস্পষ্ট পরীক্ষা। (সূরা আস-সাফফাত ৩৭:১০৬)
৪. إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
অর্থ: নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক মহাশক্তিশালী, পরাক্রমশালী। (সূরা হূদ ১১:৬৬)
৫. إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
অর্থ: নিশ্চয়ই আমি একে কদরের রাতে নাযিল করেছি। (সূরা আল-কদর ৯৭:১)
إِنَّمَا (ইন্নামা) কী?
إِنَّمَا হল حرف حصر (হারফে হাস্র), অর্থাৎ এটি নির্দিষ্টকরণ বা সীমাবদ্ধকরণের জন্য ব্যবহৃত হয়।
إِنَّمَا এর ব্যবহার:
১. কোনো বিষয়কে সীমিত বা নির্দিষ্ট করতে ব্যবহৃত হয়।
২. “শুধুমাত্র” বা “কেবলমাত্র” অর্থ প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।
৩. এটি ব্যাকরণগতভাবে إِنَّ এবং مَا এর সংমিশ্রণ হলেও এর স্বতন্ত্র অর্থ আছে।
৪. إِنَّمَا অন্য কোনো ইসমের স্ট্যাটাস পরিবর্তন করেনা ।
পবিত্র কুরআন থেকে إِنَّمَا এর ৫টি উদাহরণ
১. إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ
অর্থ: কেবলমাত্র মু’মিনগণই পরস্পর ভাই। (সূরা আল-হুজুরাত ৪৯:১০)
২. إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ
অর্থ: আল্লাহ কেবলমাত্র চান তোমাদের থেকে অপবিত্রতা দূর করতে (সূরা আল-আহযাব ৩৩:৩৩)
৩. إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ
অর্থ: আপনি কেবলমাত্র তাকেই সতর্ক করতে পারেন, যে উপদেশকে অনুসরণ করে। (সূরা ইয়াসিন ৩৬:১১)
৪. إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ
অর্থ: দুনিয়ার জীবন কেবলমাত্র খেলাধুলা ও ক্রীড়ার মতো। (সূরা মুহাম্মাদ ৪৭:৩৬)
৫. إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ
অর্থ: শুধুমাত্র যারা শোনে, তারাই সাড়া দেয়। (সূরা আল-আনআম ৬:৩৬)
উপরের উদাহরণগুলো إِنَّ এবং إِنَّمَا-এর ব্যবহারের পার্থক্য স্পষ্টভাবে বোঝাতে সাহায্য করবে ইন শা আল্লাহ!
উপসংহার
إِنَّ এবং إِنَّمَا দুটোই পবিত্র কুরআনুল কারীমের গুরুত্বপূর্ণ শব্দ। إِنَّ দ্বারা কোনো বক্তব্যকে জোর দিয়ে বলা হয়, আর إِنَّمَا দ্বারা কোনো বক্তব্যকে সীমাবদ্ধ করে দেওয়া হয়। কুরআন অধ্যয়নের সময় এই পার্থক্য বোঝা অনেক গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এটি বাক্যের অর্থ ও ব্যাখ্যায় বড় পরিবর্তন আনতে পারে।