فَ এবং ثُمَّ এর পার্থক্য
পবিত্র কুরআনুল কারীমে فَ (ফা) এবং ثُمَّ (ছুম্মা) শব্দ দুটি প্রায় ১৫০০ বারের অধিক ব্যবহৃত হয়েছে। এই দুটি শব্দই হারফে আতফ (حروف العطف) বা সংযোজক অব্যয় হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তবে তাদের ব্যবহারের ধরন এবং অর্থগত পার্থক্য রয়েছে। কুরআন বোঝার ক্ষেত্রে এই পার্থক্য জানা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
এই ব্লগে আমরা فَ (ফা) এবং ثُمَّ (ছুম্মা) এর অর্থ, ব্যবহার এবং কুরআনের উদাহরণসহ পার্থক্য ব্যাখ্যা করবো ইন শা আল্লাহ।
فَ (ফা) কী?
فَ (ফা) হলো হারফে আতফ (حروف العطف) বা সংযোজক অব্যয় , যা দ্রুত বা অবিলম্বে সংঘটিত হওয়া ঘটনাকে বোঝানোর জন্য ব্যবহৃত হয়। এটি ক্রম বা ধারাবাহিকতা বজায় রেখে কোনো ঘটনা সংঘটিত হওয়ার পর দ্রুত পরবর্তী ঘটনা ঘটে যাওয়া নির্দেশ করে।। সহজভাবে বললে, একটি কাজ শেষ হওয়ার সাথে সাথেই আরেকটি কাজ সংঘটিত হয়।
فَ এর ব্যবহার:
১. একটি ঘটনার পরপরই দ্রুত অন্য ঘটনা ঘটছে – কোনো কিছু সংঘটিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আরেকটি ঘটনা ঘটে।
২. কারণ এবং ফলাফল বোঝাতে – কোনো ঘটনার ফলে পরবর্তী ঘটনা ঘটে।
পবিত্র কুরআন থেকে فَ এর উদাহরণ:
১. فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ
অর্থ: তখন আপনি আপনার পালনকর্তার পবিত্রতা বর্ণনা করুন এবং তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন। (সূরা আন নাসর ৩)
২. فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
অর্থ: তখন সকল ফেরেশতা সিজদা করল। (সূরা আল-হিজর ১৫:৩০)
৩. فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
অর্থ: তখন তাদেরকে প্লাবন গ্রাস করল, আর তারা ছিল জালিম। (সূরা আল-আনকাবূত ২৯:১৪)
৪. فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
অর্থ: আমি তোমাদেরকে জাহান্নামের লেলিহান আগুন হতে সতর্ক করে দিয়েছি । (সূরা আল-লাইল ৯২:১৪)
৫. فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
অর্থ: অতঃপর আমি তা স্থাপন করেছি নিরাপদ আধারে। (সূরা আল-মুরসালাত ৭৭:২১)
ثُمَّ (ছুম্মা) কী?
ثُمَّ (ছুম্মা)-ও একটি হারফে আতফ (حروف العطف) সংযোজক অব্যয়, তবে এটি ঘটনাগুলোর মাঝে সময়ের ব্যবধান বোঝাতে/বিলম্ব বোঝানোর জন্য ব্যবহৃত হয়।
ثُمَّ এর ব্যবহার:
১. দুই ঘটনার মধ্যে সময়ের ব্যবধান বোঝাতে – প্রথম ঘটনাটি সংঘটিত হওয়ার পর একটি সময় বিরতির পর দ্বিতীয় ঘটনা ঘটে।
২. ক্রমগত অগ্রাধিকার প্রকাশ করতে – কিছু ঘটনা আগে ঘটে, পরে অন্যটি ঘটে। তবে কিছু কিছু ক্ষেত্রে, গুরুত্ব বৃদ্ধি ও বিস্ময় প্রকাশ করতেও ثُمَّ ব্যবহৃত হয় ।
পবিত্র কুরআন থেকে ثُمَّ এর উদাহরণ:
১. ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
অর্থ: তারপর তোমাদের জাগিয়ে তুললাম তোমাদের মরে যাবার পর, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করতে পার। (সূরা আল বাকারা ৫৬))
২. ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ
অর্থ: এরপর অবশ্যই সেদিন তোমরা নেয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে। (সূরা তাকাসূর ৮ )
৩. الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ , ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
অর্থ: সে মহা-অগ্নিতে প্রবেশ করবে। অতঃপর সেখানে সে মরবেও না, জীবিতও থাকবে না। (সূরা আল আ’লা ৮৭ : ১২-১৩)
৪. إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ , ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُما
অর্থ: নিশ্চয় তাদের প্রত্যাবর্তন আমারই নিকট।অতঃপর তাদের হিসাব-নিকাশ আমারই দায়িত্ব। (সূরা আল গাশিয়াহ ৮৮ঃ ২৫-২৬)
৫. لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ , ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
অর্থ: আমি সৃষ্টি করেছি মানুষকে সুন্দরতর অবয়বে।অতঃপর তাকে ফিরিয়ে দিয়েছি নীচ থেকে নীচে। (সূরা আত তীন ৯৫ঃ ৪-৫)
فَ এবং ثُمَّ এর মূল পার্থক্য
| বিষয় | فَ (ফা) | ثُمَّ (ছুম্মা) |
|---|---|---|
| ক্রম | পরপর সংঘটিত হওয়া ঘটনাকে বোঝায়। | কিছুটা সময় পর সংঘটিত হওয়া ঘটনাকে বোঝায়। |
| সময় | ঘটনার মধ্যে কোনো বিলম্ব নেই। | দুটি ঘটনার মধ্যে কিছু সময়ের ব্যবধান থাকে। |
| ফলাফল | দ্রুত ফলাফল বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। | দেরিতে ঘটতে পারে এমন ফলাফল বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। |
| ব্যবহার | যুক্ত কারণ ও ফলাফলের সাথে সম্পর্কযুক্ত। | পর্যায়ক্রমিক ও দীর্ঘমেয়াদী ধারাবাহিকতাকে বোঝায়। |
উপসংহার
فَ এবং ثُمَّ উভয়ই কুরআনের গুরুত্বপূর্ণ সংযোজক শব্দ, তবে তাদের ব্যবহারের পার্থক্য বোঝা আবশ্যক। فَ (ফা) তাৎক্ষণিক বা পরপর ঘটিত হওয়া বোঝায়, আর ثُمَّ (ছুম্মা) কিছুটা সময় পর ঘটিত হওয়া বোঝায়। কুরআনের ব্যাখ্যা ও তাফসির বোঝার জন্য এই পার্থক্য অনুধাবন করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
আল্লাহ আমাদের পবিত্র কুরআনুল কারীম বোঝার তৌফিক দান করুন। আমীন।