আরবী ব্যাকরণে মুদফ ও মুদফ ইলাইহি বলতে কী বুঝায়

মুদফ এবং মুদফ ইলাইহি

দুটি ইসমের মধ্যে সাধারণত মালিকানার (সংশ্লিষ্টতার) সম্পর্ক বুঝানোর জন্য এই বাক্যাংশ ব্যবহৃত হয়। যে মালিক হয় তাকে বলে “মুদফ-ইলাইহি” مضاف اليه এবং যাকে/যেই বস্তুটি কারো মালিকানায় থাকে তাকে বলে মুদফ مضاف বাংলায় সাধারণত মুদফ ও মুদফ ইলাইহির মধ্যে একটি ” র ” এর সম্পর্ক পাওয়া যায়। যেমন :

বাক্যাংশ মুদফ ও মুদফ ইলাইহি	মুদফ ইলাইহি জিনিসটা কার/কিসের	মুদফ জিনিসটা কী
রাজশাহীর আম	রাজশাহীর	আম
মদিনার মাসজিদ	মদিনার	মাসজিদ
আমার কলম	আমার	কলম
তার বই	তার	বই
জামালের মোটরসাইকেল	জামালের	মোটরসাইকেল

মুদফ এবং মুদফ ইলাইহি হওয়ার শর্ত :

মুদফ অবশ্যই LIGHT হবে ;
মুদফ ইলাইহি জার ফর্ম/মাজরূর হবে ;
তবে মুদফ যেকোন স্ট্যাটাসের হতে পারে
মুদফ এবং মুদফ ইলাইহির মাঝখানে অন্য কোনো শব্দ থাকবে না

নিচে মুদফ ও মুদফ ইলাইহি বাক্যাংশের কিছু উদাহরণ পবিত্র কুরআন থেকে দেয়া হল:

মুদফ ইলাইহি	মুদফ	বাংলা অর্থ	মুদফ ও মুদফ ইলাইহি
كَ	رَبُّ	তোমার প্রভু	رَبُّكَ
هُمْ	كَيْدَ	তাদের চক্রান্ত	كَيْدَهُمْ
هِمْ	إِيلَافِ	তাদের নিরাপত্তা	إِيلَافِهِمْ
هِمْ	صَلَاتِ	তাদের নামায	صَلَاتِهِمْ
كُمْ	دِينُ	তোমাদের ধর্ম	دِينُكُمْ
ي	دِينِ	আমার ধর্ম	دِينِ
كَ	شَانِئَ	তোমার বিদ্বেষকারী	شَانِئَكَ
هُ	مَالُ	তার সম্পদ	مَالُهُ
هُ	امْرَأَتُ	তার স্ত্রী	امْرَأَتُهُ
هَا	جِيدِ	তার গলা	جِيدِهَا
كَ	سُبْحَانَ	তোমার পবিত্রতা	سُبْحَانَكَ
كَ	حَمْدِ	তোমার প্রশংসা	حَمْدِكَ
كَ	إِسْمُ	তোমার নাম	إِسْمُكَ
كَ	جَدُّ	তোমার গৌরব	جَدُّكَ
هُ	بَرَكَاتُ	তাঁর বরকত	بَرَكَاتُهُ
هُ	عَبْدُ	তাঁর বান্দা	عَبْدُهُ
الْفِيلِ	أَصْحَابِ	হস্তির-বাহিনী	أَصْحَابِ الْفِيلِ
اللَّهِ	نَصْرُ	আল্লাহ্‌র সাহায্য	نَصْرُ اللَّهِ
هِمْ	صَلَاتِ	তাদের নামায	صَلَاتِهِمْ
اللَّهِ	دِينِ	আল্লাহ্‌র ধর্ম	دِينِ اللَّهِ
الْحَطَبِ	حَمَّالَةَ	ইন্ধন বহনকারী	حَمَّالَةَ الْحَطَبِ
لَهَبٍ	ذَاتَ	লেলিহান শিখা সম্বলিত	ذَاتَ لَهَبٍ
الْفَلَقِ	رَبِّ	প্রভাতের পালনকর্তা	رَبِّ الْفَلَقِ
غَاسِقٍ	شَرِّ	অন্ধকারের অনিষ্ট	شَرِّ غَاسِقٍ
النَّفَّاثَاتِ	شَرِّ	জাদুকারিনীদের অনিষ্ট	شَرِّ النَّفَّاثَاتِ
حَاسِدٍ	شَرِّ	হিংসুকের অনিষ্ট	شَرِّ حَاسِدٍ
النَّاسِ	رَبِّ	মানুষদের প্রভু	رَبِّ النَّاسِ
النَّاسِ	مَلِكِ	মানুষদের মালিক	مَلِكِ النَّاسِ
النَّاسِ	إِلَٰهِ	মানুষদের উপাস্য	إِلَٰهِ النَّاسِ
الْوَسْوَاسِ	شَرِّ	কুমন্ত্রণার অনিষ্ট	شَرِّ الْوَسْوَاسِ
النَّاسِ	صُدُورِ	মানুষদের অন্তরসমূহ	صُدُورِ النَّاسِ
اللَّهِ	رَحْمَةُ	আল্লাহর রহমত	رَحْمَةُ اللَّهِ
اللهِ	عِبَادِ	আল্লাহর বান্দা	عِبَادِ اللهِ