বাক্যাংশ সনাক্তকরণ-সূরা আল কুরাইশ

সূরা আল কুরাইশ

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু। 

لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ ‏  ، إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ‏

কুরাইশদের নিরাপত্তার জন্য , শীতকালীন ও গ্রীকালীন বিদেশযাত্রায় তাদের নিরাপত্তার জন্য।

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ ، الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ

অতএব তারা এই গৃহের প্রভুর উপাসনা করুক যিনি ক্ষুধায় তাদের আহার দিয়েছেন, আর ভয়-ভীতি থেকে তাদের নিরাপদ রেখেছেন।

বাক্যাংশের নাম	বাংলা অর্থ	বাক্যাংশ
জার্ মাজরূর/মুদফ ও মুদফ ইলাইহি	কুরাইশদের নিরাপত্তার জন্য	لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ
মুদফ ও মুদফ ইলাইহি	তাদের নিরাপত্তা	إِيلَافِهِمْ
মুদফ ও মুদফ ইলাইহি	শীতকালীন সফরে	رِحْلَةَ الشِّتَاءِ
মুদফ ও মুদফ ইলাইহি/ইসমুল ইশারা মুশারুন ইলাইহি (বদল)	এই গৃহের প্রভু	رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ
জার্ মাজরূর	ক্ষুধা থেকে	مِّن جُوعٍ
জার্ মাজরূর	ভয়-ভীতি থেকে	مِّنْ خَوْفٍ