প্যাটার্ন-৯ : (ফি’ল+মাফ’উলুন বিহি) + মুতাআল্লিক বিল ফি’ল
এই প্যাটার্নের বাক্যের বৈশিষ্ট্য হলো এখানে তিনটি উপাদান থাকবে যথা ফি’ল, মাফ’উলুন বিহি ও মুতাআল্লিক বিল ফি’ল। মাফ’উলুন বিহি সর্বদা একটি যুক্ত সর্বনাম হবে এবং যার স্টেটাস নাসব হিসাবে পরিগণিত হবে। মাফ’উলুন বিহিও এক ধরণের মাফ’উল। যেহেতু এটা সর্বদা একটি যুক্ত সর্বনাম হবে, তাই এটাকে আলাদা করে নাম দেয়া হয়েছে।
মুতাআল্লিক বিল ফি’ল সর্বদা হয় একটি জার্ মাজরূর অথবা বিশেষ মুদফ ও মুদফ ইলাইহি বাক্যাংশ হবে।
নিচে পবিত্র কুরআনুল কারীম থেকে এই প্যাটার্নের বাক্যের কিছু উদাহরণ দেয়া হলো:
| মুতাআল্লিক বিল ফি’ল | ফি’ল+মাফ’উলুন বিহি |
|---|---|
| مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ | خَلَقَكُم |
| এক ব্যক্তি থেকে | তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন |
| مِّن طِينٍ | خَلَقَكُم |
| মাটির থেকে | তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন |
| مِّن تُرَابٍ | خَلَقَكُم |
| মাটির থেকে | তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন |
| مِّن ضَعْفٍ | خَلَقَكُم |
| দূর্বল অবস্থায় | তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন |
| إِلَىٰ أُمِّهِ | رَدَدْنَاهُ |
| তাঁর মায়ের কাছে | আমরা তাঁকে ফিরিয়ে দিলাম |
| فِي ظُلُمَاتٍ | تَرَكَهُمْ |
| অন্ধকারে | তিনি তাদেরকে ছেড়ে দিলেন |
| مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ | أَنجَيْنَاكُم |
| ফিরআউনের লোকদের থেকে | আমরা তোমাদের উদ্ধার করেছিলাম |
| مِّنْ عَدُوِّكُمْ | أَنجَيْنَاكُم |
| তোমাদের শক্রুর থেকে | আমরা তোমাদের উদ্ধার করেছিলাম |
| فِي الدُّنْيَا | اصْطَفَيْنَاهُ |
| পৃথিবীতে | আমরা তাকে মনোনীত করেছি |
| مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ | رَأَتْهُم |
| দূর জায়গা থেকে | এটি তাদের দেখতে পেয়েছিলো |
| مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ | أَخْرَجْنَاهُم |
| বাগানসমূহ ও ঝরনারাজি থেকে | আমরা তাদের বের করলাম |