মা- (مَا) শব্দটির পবিত্র কুরআনুল কারীমে তিনটি ব্যবহার দেখা যায়। যথা :
১ না বোধক বাক্য গঠনে
২ সম্বন্ধসূচক সর্বনাম (Relative Pronoun) হিসাবে
৩ কি (What) যুক্ত প্রশ্নবোধক বাক্য গঠনে
নিম্নের টেবিলে পবিত্র কুরআনুল কারীম থেকে মা- (مَا) শব্দটির পূর্বোক্ত তিন ধরণের ব্যবহার দেখবো :
১ না বোধক বাক্য গঠনে মা- (مَا)
| বাংলা অর্থ | আরবি আয়াত |
| সে মোটেও মৃত নয় | مَا هُوَ بِمَيِّتٍ |
| তারা মোটেও বহনকারী নয়। | مَا هُم بِحَامِلِينَ |
| তারা মোটেও মুমিন নয়। | مَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ |
| তারা সেখান থেকে কোনোভাবেই প্রস্থানকারী নয়। | مَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا |
| আপনি আমাদের প্রতি বিশ্বাসকারী নন। | مَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا |
| এটা আল্লাহর থেকে নয় | مَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ |
| এটা কিতাব থেকে নয় | مَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ |
| আর তোমরা যা করছো আল্লাহ্ সে-বিষয়ে অনবগত নন I | وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ |
| আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের কোন বন্ধু ও সাহায্যকারী নেই। | وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ |
| আমার ধন-সম্পদ আমার কোন উপকারে আসল না I | مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ |
| আমি মানব ও জিন জাতিকে আমার ইবাদাত ব্যতীত অন্য কোন উদ্দেশ্যে সৃষ্টি করিনি I | وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ |
| অবিশ্বাসীদের প্রার্থনা ভ্রান্তি ছাড়া কিছু নয় | مَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ |
| তারা নিজেদের ছাড়া আর অন্য কাউকে পথভ্রষ্ট করেনা | مَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ |
| তাদের বিতৃষ্ণা ছাড়া আর কিছু বাড়ায় না। | مَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا |
| তাদের তীব্র অবাধ্যতা ছাড়া আর কিছুই বাড়ায় না। | مَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا |
| জ্ঞানীরা ছাড়া আর কেউ বোঝে না। | مَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ |
| আমি আসমান-যমীন ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী যা কিছু আছে অযথা সৃষ্টি করিনি I | وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا |
২ সম্বন্ধসূচক সর্বনাম (Relative Pronoun) হিসাবে মা- (مَا)
| বাংলা অর্থ | আরবি আয়াত |
| আসমান সমূহ ও জমিনে যা আছে, তিনি তা জানেন I | يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ |
| তারা জানে যা তোমরা কর I | يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ |
| তিনি শিক্ষা দিয়েছেন মানুষকে যা সে জানত না I | عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ |
| এবং আমি ইবাদাতকারী নই, যার ইবাদাত তোমরা কর I | وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ |
| তোমরা যা কর, আল্লাহ সে সম্পর্কে সম্যক জ্ঞাত I | وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ |
৩ কি (What) যুক্ত প্রশ্নবোধক বাক্য গঠনে মা- (مَا)
| বাংলা অর্থ | আরবি আয়াত |
| তোমাদের আযাব দিয়ে আল্লাহ কি করবেন যদি তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর ? | مَا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِنْ شَكَرْتُمْ |
| করাঘাতকারী কি? | مَا الْقَارِعَةُ |
| সুনিশ্চিত বিষয় কি? | مَا الْحَاقَّةُ |
| আর কিসে তোমাকে বুঝতে দেবে কি সেই বিচারের দিন? | وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ |
| হে মূসা, তোমার ডানহাতে ওটা কি? | وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ |
আসসালামোআলাইকু ৷ আমি কোরআ রিড়িং পড়তে পারি ৷ কোরআন বুজে পড়ার জন্য কোর্স আছেনি প্রি অথবা পেমেন্ট