পবিত্র কুরআনুল কারীম থেকে لَيْسَ/লাইসার উদাহরণ

By Quranic Arabic Learning Cafe / December 31, 2023

لَيْسَ/লাইসার মাধ্যমে বর্তমান কালের জুমলা ইসমিয়াকে না-বোধক করা হয়।লাইসার ব্যবহার সহজে বোঝার জন্য, আমরা তিনটি প্যাটার্ন অনুসরণ করে শিখবো ইন শা আল্লাহ :

প্যাটার্ন -১ : ইসম লাইসা + খবর লাইসা (بِ এর মাধ্যমে গঠিত জার্ -মাজরূর)

খবর লাইসা	ইসম লাইসা
بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ	أَلَيْسَ اللَّهُ
বিচারকদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ বিচারক	আল্লাহ্ কি নন?
بِالْحَقِّ	أَلَيْسَ هَٰذَا
বাস্তব সত্য	এটা কি নয়?
بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ	لَيْسَ
বান্দাদের প্রতি মোটেও জুলুমকারী	তিনি নয়
بِقَرِيبٍ	أَلَيْسَ الصُّبْحُ
আসন্ন	ভোরবেলা কি নয়?
بِكَافٍ عَبْدَهُ	أَلَيْسَ اللَّهُ
তাঁর বান্দার জন্য যথেষ্ট	আল্লাহ কি নয়?
بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ	أَلَيْسَ اللَّهُ
পরাক্রমশালী, প্রতিশোধ গ্রহণকারী	আল্লাহ কি নয়?

বাক্যটিতে অধিক জোর দেওয়ার জন্য, এই প্যাটার্নটি ব্যবহার করা হয়।

প্যাটার্ন -২ : লাইসা + খবর লাইসা/মুতাআল্লিক বিল খবর লাইসা

খবর লাইসা/মুতাআল্লিক বিল খবর লাইসা	ইসম লাইসা
الْبِرَّ	لَّيْسَ
ধার্মিকতা	এটা নয়
مِنِّي	لَيْسَ
আমার থেকে	সে নয়
مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ	لَيْسَ
আল্লাহ্‌র কাছ থেকে কোনো কিছুই	নেই
كَالْأُنثَىٰ	لَيْسَ الذَّكَرُ
নারীর মত	পুরুষ নয়
فِي قُلُوبِهِمْ	مَّا لَيْسَ
তাদের অন্তরে	যা নেই
مَصْرُوفًا عَنْهُمْ	لَيْسَ
তাদের থেকে প্রতিহত হওয়ার	এটা নয়
مِنْ أَهْلِكَ	لَيْسَ
তোমার পরিবারভুক্ত	সে নয়

প্যাটার্ন -৩ : লাইসা + মুতাআল্লিক বিল খবর লাইসা + ইসম লাইসা

কখনো কখনো ইসম লাইসা,لَيْسَ/লাইসার পরপরই নাও আসতে পারে বরং মুতাআল্লিক বিল খবর লাইসার পরে আসতে পারে।এ ধরণের বাক্যে খবর লাইসা সাধারণত উহ্য থাকে। ইসমটির রফা স্টেটাস দেখে আমরা বুঝতে পারবো এটা ইসম লাইসা। নিম্নোক্ত টেবিলে উদাহরণ দেখানো হলো:

ইসম লাইসা	মুতাআল্লিক বিল খবর লাইসা	লাইসা
جُنَاحٌ	عَلَيْكُمْ	لَيْسَ
কোনো পাপ	তোমাদের উপর	নেই
هُدَاهُمْ	عَلَيْكَ	لَّيْسَ
তাদের হেদায়ত	তোমার (উপর) দায়িত্ব	নয়
عِلْمٌ	لَكُم بِهِ	لَيْسَ
কোনো জ্ঞান	তোমাদের এ বিষয়ে	নেই
سَبِيلٌ	عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ	لَيْسَ
কোনো পাপ	অশিক্ষিতদের ব্যাপারে আমাদের	নেই
شَيْءٌ	لَكَ مِنَ الْأَمْرِ	لَيْسَ
কোন কিছু	এ ব্যাপারে আপনার (করণীয়)	নেই
وَلَدٌ	لَهُ	لَيْسَ
কোনো সন্তান	তার	নাই
وَلِيٌّ	لَهُم مِّن دُونِهِ	لَيْسَ
কোনো অভিভাবক	তাদের জন্য তিনি ছাড়া	নেই
سَفَاهَةٌ	بِي	لَيْسَ
কোনো মূর্খতা	আমার মধ্যে	নেই
ضَلَالَةٌ	بِي	لَيْسَ
কোনো পথভ্রান্তি	আমার মধ্যে	নেই
إِلَّا النَّارُ	لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ	لَيْسَ
আগুন ছাড়া আর কিছুই	যাদের জন্য পরকালে	নেই
رَجُلٌ رَّشِيدٌ	مِنكُمْ	أَلَيْسَ
কোনো ভাল মানুষ	তোমাদের মধ্যে	কি নেই?
سُلْطَانٌ	لَكَ عَلَيْهِمْ	لَيْسَ
কোনো প্রভাব	তাদের উপর তোমার	নেই
جُنَاحٌ	عَلَيْهِنَّ	لَيْسَ
কোনো পাপ	তাদের জন্য	নেই
حَرَجٌ	عَلَى الْأَعْمَىٰ	لَّيْسَ
কোনো দোষ	অন্ধের জন্য	নেই
دَعْوَةٌ	لَهُ	لَيْسَ
কোনো দাওয়াত	তার জন্য	নেই
شَيْءٌ	كَمِثْلِهِ	لَيْسَ
কোনো কিছুই	তাঁর সদৃশ	নেই
مُلْكُ مِصْرَ	لِي	أَلَيْسَ
মিশরের রাজ্য	আমার	কি নয় ?
حَمِيمٌ	لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا	لَيْسَ
কোনো অন্তরঙ্গ বন্ধু	তার জন্যে আজ এখানে	নেই

1 thought on “পবিত্র কুরআনুল কারীম থেকে لَيْسَ/লাইসার উদাহরণ”

Md. Nurul Huda
May 4, 2024 at 7:40 PM
I want to print this documents for learning. So please permit me to print. Thank you

Comments are closed.

error: Content is protected !!