হারফুন নাসব ও ইহার ইসম এবং মুদফ ও মুদফ ইলাইহির সমন্বিত বাক্যাংশ

একটি বাক্যের মধ্যে শুধুমাত্র একটি বাক্যাংশ থাকতে পারে আবার অন্য একটি/একাধিক বাক্যাংশের সাথে সমন্বিতভাবে/মিলিতভাবে (in an integrated way) থাকতে পারে। এই পোস্টে আমরা দেখবো হারফুন নাসব ও ইহার ইসম বাক্যাংশের সাথে মুদফ ও মুদফ ইলাইহি কিভাবে সমন্বিতভাবে থাকতে পারে।

এরকম ক্ষেত্রে প্রথমে হারফুন নাসব ও ইহার ইসম বাক্যাংশ আসে এবং ‘ ইহার ইসম ‘ অংশটি একই সাথে মুদফ হিসাবে কাজ করে ও এই মুদফের জন্য একটি মুদফ ইলাইহি আসে।এখন পবিত্র কুরআন থেকে কিছু উদাহরণের মাধ্যমে বিষয়টা বুঝার চেষ্টা করি :

মুদফ ইলাইহি	ইহার ইসম/মুদফ	হারফুন নাসব	বাংলা অর্থ	হারফুন নাসব ও ইহার ইসম এবং মুদফ ও মুদফ ইলাইহির সমন্বিত বাক্যাংশ
كَ	شَانِئَ	إِنَّ	নিশ্চয় আপনার শত্রু	إِنَّ شَانِئَكَ
اللَّهِ	هُدَى	إِنَّ	নিশ্চয় আল্লাহ্‌র হেদায়েত	إِنَّ هُدَى اللَّهِ
مُلْكٍ	آيَةَ	إِنَّ	নিশ্চয় রাজত্বের নিদর্শন	إِنَّ آيَةَ مُلْكٍ
النَّاسِ	أَكْثَرَ	لَٰكِنَّ	কিন্তু অধিকাংশ লোক	لَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ
هُمْ	أَكْثَرَ	لَٰكِنَّ	কিন্ত তাদের অধিকাংশই	لَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ
اللَّهِ	عَذَابَ	لَٰكِنَّ	কিন্তু আল্লাহ্‌র শাস্তি	لَٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ