লাইট ও লাইটেস্ট হারফ

লাইট হারফ

আরবি ভাষায় Imperfect /বর্তমান বা ভবিষ্যত কালের ফি’লের আগে কিছু অব্যয়/বর্ণ এসে সেই ফি’লের স্ট্যাটাসকে লাইট (মানসুব) ফর্মে পরিবর্তিত করে দেয়, এরকম হারফকে, লাইট হারফ (الحروف الناصبة للمضارع ) বলা হয়।পবিত্র কুরআনুল কারীমে নিম্নলিখিত লাইট হারফের ব্যবহার দেখা যায় :

উদাহরণ	অর্থ	লাইট হারফ
أَنْ يَنْصُرَ সাহায্য করতে	to/that -প্রতি/যে	أَنْ
لَنْ يَنْصُرَ সে সাহায্য করবেনা	will not-না (ভবিষ্যত)	لَنْ
لِكَيْ يَنْصُرَ যাতে সে সাহায্য করে	so that/in order to-যাতে	لِكَيْ/لِ/كَيْ
إِذًا يَنْصُرَ সেক্ষেত্রে সে সাহায্য করবে	in that case-সেক্ষেত্রে	إِذًا
حَتَّى يَنْصُرَ যতক্ষণ পর্যন্ত না সে সাহায্য করে	until -যতক্ষণ পর্যন্ত না	حَتَّى

লাইটেস্ট হারফ

আরবি ভাষায় Imperfect /বর্তমান বা ভবিষ্যত কালের ফি’লের আগে কিছু অব্যয়/বর্ণ এসে সেই ফি’লের স্ট্যাটাসকে লাইটেস্ট (মাজযূম) ফর্মে পরিবর্তিত করে দেয়, এরকম হারফকে লাইটেস্ট হারফ (.الحروف الجازمة للمضارع) বলা হয়। পবিত্র কুরআনুল কারীমে নিম্নলিখিত লাইটেস্ট হারফের ব্যবহার দেখা যায় :

উদাহরণ	অর্থ	লাইটেস্ট হারফ
إِنْ يَنْصُرْ যদি সে সাহায্য করে	if -যদি	إِنْ
لَمْ يَنْصُرْ সে সাহায্য করেনি	did not -না (অতীতে)	لَمْ
لَمَّا يَنْصُرْ সে এখনো সাহায্য করেনি	not yet -এখনো নয়	لَمَّا
وَلْ يَنْصُرْ অতএব তার সাহায্য করা উচিত	and should-অতএব উচিত	وَلْ
فَلْ يَنْصُرْ তাহলে তার সাহায্য করা উচিত	so should তাহলে উচিত	فَلْ
لِ يَنْصُرْ তার সাহায্য করা উচিত	should উচিত	لِ